1 00:00:01,034 --> 00:00:02,034 . 2 00:00:02,114 --> 00:00:03,114 . 3 00:00:03,194 --> 00:00:04,194 . 4 00:00:04,274 --> 00:00:05,274 . 5 00:00:45,874 --> 00:00:47,954 (Heavy breathing.) 6 00:00:50,514 --> 00:00:52,554 (A faint rustling sound.) 7 00:01:56,194 --> 00:02:00,914 Can you tell me the types of insurance companies? When will the kitchen be fixed? 8 00:02:01,634 --> 00:02:03,474 Hello! 9 00:02:04,474 --> 00:02:06,354 Oh what? 10 00:02:07,674 --> 00:02:12,954 The wonderful world of skin grafts. No It's a wonder you don't hear or see anything. 11 00:02:13,034 --> 00:02:17,634 Just go hit people. -I'll go too. Then I'll be home on time. 12 00:02:17,714 --> 00:02:21,634 I guess so. Four days. before the match? When I saw... 13 00:02:21,714 --> 00:02:23,914 You'll be surprised again. Hello. 14 00:02:23,994 --> 00:02:25,834 Me. 15 00:02:37,634 --> 00:02:41,314 Niko! Where are you staying? The ride to the gym is leaving now! 16 00:02:41,394 --> 00:02:46,674 I think the boy is still asleep. -No Sleep while I organize the VIP catering. 17 00:02:46,754 --> 00:02:50,914 Jykä didn't take care of it. Have you heard anything about it? -No. 18 00:02:50,994 --> 00:02:56,514 I'd rather leave those managers I'd stop worrying and focus on the match. -Yeah... 19 00:02:56,834 --> 00:03:00,514 Either way, you decided, Who do you want to corner the page? 20 00:03:00,594 --> 00:03:05,554 Yeah. Stefu is coming. -Here? Does that give you tactical advice? 21 00:03:05,634 --> 00:03:09,474 I don't want anyone weird. type to stutter. 22 00:03:09,554 --> 00:03:13,394 I am in top shape. and I have a clear tactic. 23 00:03:13,474 --> 00:03:15,514 What about that? 24 00:03:15,594 --> 00:03:17,794 Because now she has other things to do. 25 00:03:18,354 --> 00:03:22,234 Dad? -Huh? -Are there a lot of sheets to iron? 26 00:03:22,314 --> 00:03:26,474 Or are you interested in boxing? -There are these here. 27 00:03:26,554 --> 00:03:29,754 I said so. Let's go. -But... 28 00:03:30,194 --> 00:03:32,594 If anyone happens to ask, - 29 00:03:33,794 --> 00:03:35,674 I might have to. 30 00:03:35,754 --> 00:03:39,594 -Okay, I'll ask. Leave the sheets there and go to bed. 31 00:03:39,674 --> 00:03:42,514 You're sticking to Harri's tactics. Isn't that right? 32 00:03:42,754 --> 00:03:47,714 -Of course. The match is so close, no more changes will be made. 33 00:04:00,274 --> 00:04:02,154 Hit four. 34 00:04:02,234 --> 00:04:04,594 No, I said hit four. 35 00:04:04,674 --> 00:04:06,554 I said four! 36 00:04:06,634 --> 00:04:11,674 You can't start with the sly, though. The tactic would be to defend at first. 37 00:04:11,754 --> 00:04:16,314 I'm going to force it to attack. and make mistakes. -Exactly. 38 00:04:16,394 --> 00:04:18,354 Exactly, exactly. 39 00:04:21,994 --> 00:04:26,834 It just doesn't make mistakes if can hit you on the board right away. 40 00:04:26,914 --> 00:04:31,754 I won't let it surprise me. -You believe, that it runs into your fist? 41 00:04:31,834 --> 00:04:35,194 I've watched the previous matches. many times. 42 00:04:35,274 --> 00:04:38,634 Whenever you let it attack... -Leave it alone! 43 00:04:39,754 --> 00:04:42,674 I knew. You can't help but advise. 44 00:04:42,754 --> 00:04:48,234 You want me to give you advice on my own. wrong? I'm feeding the beast on a tray? 45 00:04:48,314 --> 00:04:52,874 Isn't it by my actions and words? Do you have any competence? 46 00:04:52,954 --> 00:04:56,594 I have said what I want. -That's right. 47 00:04:56,674 --> 00:04:59,794 You say that so devilishly. Healthy healthy healthy... 48 00:05:07,794 --> 00:05:09,994 A little run-in... 49 00:05:16,554 --> 00:05:21,754 Again they asked this hero of Germany From the Ministry of Foreign Affairs. -Anything new? 50 00:05:21,834 --> 00:05:25,794 If you would investigate yourself. It's a bit like a police job. 51 00:05:25,874 --> 00:05:30,114 I can't put it on. apologies with Google Translate. 52 00:05:30,194 --> 00:05:33,714 The last observation is still From the Sodankylä hotel. 53 00:05:33,794 --> 00:05:38,714 Dieter took half of the breakfast buffet with him, left his cell phone and disappeared. 54 00:05:38,794 --> 00:05:43,394 Have they been heard of in Germany? Did he leave a letter or something? 55 00:05:43,474 --> 00:05:45,994 I can go on an interview trip. 56 00:05:46,074 --> 00:05:49,914 -You knew, Tikka, that Oktoberfest isn't in the spring? 57 00:05:49,994 --> 00:05:52,754 -A skier reported a body in the woods. 58 00:05:52,834 --> 00:05:56,194 Around Petkula, From Sodankylä to the north. 59 00:05:56,754 --> 00:06:00,874 Just don't come to Germany. something to tell the Ministry of Foreign Affairs. 60 00:06:00,954 --> 00:06:05,474 It's a few hours each way. I'm going to fill the thermos. 61 00:06:22,114 --> 00:06:24,354 This is not Dieter. 62 00:06:26,594 --> 00:06:30,594 Is it just one blow? Maybe an axe or a pickaxe? 63 00:06:34,074 --> 00:06:36,474 Before or after the sacrifices? 64 00:06:37,754 --> 00:06:42,354 They say there was no wallet. If the sled is the victim's... 65 00:06:42,434 --> 00:06:47,234 I also took Heiki's wallet back for you. from its pocket. -Hey? 66 00:06:47,314 --> 00:06:52,194 Heikki Kähkönen. A familiar man. That's his sled. -Heikki the Kähkönen. 67 00:06:55,674 --> 00:07:00,434 What business are you in here for? -I came to see the funnel traps. 68 00:07:00,514 --> 00:07:05,434 I didn't even get to see the first one, when I saw that. -How do you know the victim? 69 00:07:05,514 --> 00:07:11,194 Everyone here knows everyone. Oh well, I knew the name and face. 70 00:07:11,274 --> 00:07:16,194 Do you live here somewhere? Have you seen it? anything out of the ordinary? 71 00:07:16,274 --> 00:07:20,434 Not in addition to the ritual murder site something else comes to mind. 72 00:07:20,514 --> 00:07:24,874 Okay, thank you. If there's more If you have something in mind, call me. 73 00:07:25,114 --> 00:07:27,554 And don't come to the isolated area. 74 00:07:27,634 --> 00:07:32,074 Need to tour the neighborhood and to ask if anyone had seen anything. 75 00:07:32,154 --> 00:07:36,274 Heikki! Is that true? Is my husband there? 76 00:07:36,714 --> 00:07:39,074 Hey helvetti, Is that his wife? 77 00:07:39,154 --> 00:07:44,474 Kähkönen Vilja, yes. I put it. information on Facebook's buskaradio. 78 00:07:44,554 --> 00:07:49,354 She was able to read her husband's story on social media. About death? -Yeah, social media is good. 79 00:07:49,434 --> 00:07:51,234 Like that. 80 00:07:51,794 --> 00:07:57,074 Heikki left in the evening and I didn't hear from him. from then on. -Where did he go? 81 00:07:57,154 --> 00:08:01,114 Tell the cabin you're going. The group's elk cabin. 82 00:08:01,194 --> 00:08:05,994 Any old man can stay there at any time. How is everyone doing at home? 83 00:08:06,074 --> 00:08:10,754 Did you have any trouble yesterday? -Am I being suspected here? 84 00:08:10,834 --> 00:08:13,514 We have to I'm asking for work. 85 00:08:13,594 --> 00:08:16,754 -No, it went there for fun. 86 00:08:17,634 --> 00:08:21,314 There have been no problems. -Do you know if he was with others? 87 00:08:21,394 --> 00:08:23,314 No. 88 00:08:24,194 --> 00:08:26,474 If it wasn't... - 89 00:08:27,514 --> 00:08:30,554 terribly with people dealing with. 90 00:08:33,594 --> 00:08:35,434 Take your time. 91 00:08:39,994 --> 00:08:41,794 Jykä! Are you there? 92 00:08:45,554 --> 00:08:47,514 No? 93 00:08:57,194 --> 00:09:01,234 Greetings from the Mayor After that comes the preliminaries. 94 00:09:01,314 --> 00:09:05,274 During that time, Jynsse popcorn and other snacks. 95 00:09:05,354 --> 00:09:08,074 Then the band, pyro and the main match. 96 00:09:08,154 --> 00:09:12,514 The public can put in all the time Through Jynsse giant screens - 97 00:09:12,594 --> 00:09:14,394 pictures and comments. 98 00:09:14,474 --> 00:09:17,634 You took care of it with Pursiainen band man? 99 00:09:17,714 --> 00:09:22,234 -What? Was I supposed to take care of that? -Damn! It's getting busy. 100 00:09:22,314 --> 00:09:26,434 -Sorry. I'm not here right now. Just normal Jykä today. 101 00:09:27,154 --> 00:09:31,754 Terhi left. -Yeah? Well, that's a wonder, if you want to go to Helsinki sometimes. 102 00:09:31,834 --> 00:09:37,274 -Here I am thinking that it has been something different lately. 103 00:09:37,354 --> 00:09:40,194 It has been happy and energetic. 104 00:09:41,434 --> 00:09:43,234 Is that a bad thing? 105 00:09:45,114 --> 00:09:51,714 I wonder if it has had anyone here, Which brightened it up a bit? -See? Yeah... 106 00:09:52,434 --> 00:09:56,994 I... No. -Have I been a complete idiot, Didn't I realize it before? 107 00:09:57,074 --> 00:10:01,354 Would this have been clear to everyone else? I made that jewelry too... 108 00:10:01,434 --> 00:10:04,554 A heart of white gold, engravings, everything. 109 00:10:04,634 --> 00:10:07,834 All my love in a nutshell. Absolutely useless. 110 00:10:07,914 --> 00:10:10,314 -Women are sometimes difficult to interpret. 111 00:10:10,394 --> 00:10:14,634 -Wherever it went Are you a taxi driver? 112 00:10:14,714 --> 00:10:17,154 -We went to the store a couple of times. 113 00:10:18,194 --> 00:10:20,274 What if it leaves me? 114 00:10:20,474 --> 00:10:22,434 And don't leave. 115 00:10:23,554 --> 00:10:28,274 How can you be so sure? -You're not getting divorced. Jykä and Terhi are not getting divorced. 116 00:10:28,354 --> 00:10:30,354 No matter what. 117 00:10:31,474 --> 00:10:36,314 Yeah, well... maybe yours I have to stay here and rest. 118 00:10:36,714 --> 00:10:40,234 You'll come to work tomorrow. You'll have something else to think about. 119 00:10:40,314 --> 00:10:43,234 We have that match too. to be arranged. 120 00:10:43,314 --> 00:10:48,354 I have to run some errands before dinner. or get yelled at by your grandmother. 121 00:10:48,434 --> 00:10:53,554 -No, damn it. I've been eating for two days. only olives imported from Italy. 122 00:10:53,634 --> 00:10:55,954 It's so fucking annoying. 123 00:10:56,674 --> 00:11:02,154 Now I would give anything for it about home-cooked food and the people around. 124 00:11:02,234 --> 00:11:04,314 This doesn't make any sense. 125 00:11:07,234 --> 00:11:09,194 Oh, damn it... 126 00:11:10,234 --> 00:11:14,594 It was a shock when I saw that Taneli's writing on the grapevine radio. 127 00:11:14,674 --> 00:11:17,434 Go crazy does that make sense? 128 00:11:17,514 --> 00:11:22,194 When you live next door, have you seen it? or heard anything unusual? 129 00:11:22,274 --> 00:11:28,154 No. It's quite normal here. Animals roaming around in the yard, nothing else. 130 00:11:28,234 --> 00:11:30,994 This is what it looked like at the place where Kähkönen was found. 131 00:11:31,074 --> 00:11:36,514 Have you seen such symbols or ritual sites? -No. -What about villages? 132 00:11:36,594 --> 00:11:40,954 Have people moved? Who could be connected to this? 133 00:11:41,034 --> 00:11:43,114 Come on, come 134 00:11:45,514 --> 00:11:51,554 Now that you ask, I see. At the shop of Olav's daughter in Loukola. 135 00:11:51,914 --> 00:11:55,074 He had dyed his hair jet black. 136 00:11:55,154 --> 00:12:01,034 Olavi claimed that it was a trend, but Who knows what that girl worships. 137 00:12:01,114 --> 00:12:03,994 Ruusperi and Räikkönen, Devil! 138 00:12:04,394 --> 00:12:08,314 It's like going to Monza. They ended up in the gutter with you. 139 00:12:08,394 --> 00:12:11,034 -You have to come with me sometime. 140 00:12:11,114 --> 00:12:14,634 So that's the radio station. Facebook group for this area? 141 00:12:14,714 --> 00:12:19,154 Has anyone mentioned it there? heard or saw anything? 142 00:12:19,234 --> 00:12:22,314 There's nothing but horror there. -Okay. 143 00:12:22,394 --> 00:12:29,674 Or listen. He's the son of Jarmo from Kiekalo. saw a strange figure in the forest. 144 00:12:30,274 --> 00:12:35,754 Character? -I guess I was really scared. They live on the other side of this fence. 145 00:12:46,394 --> 00:12:51,874 It was big, and it had fur. And it was carrying something bloody on its back. 146 00:12:53,354 --> 00:12:58,154 It's hardly a body now. However, it was. -When did this happen? 147 00:12:58,234 --> 00:13:01,914 Last Monday. I went to school by skiing. 148 00:13:01,994 --> 00:13:05,874 Can you describe it in more detail, What did this character look like? 149 00:13:05,954 --> 00:13:08,394 I can show you, what it looked like. 150 00:13:12,954 --> 00:13:15,234 The boy has a bit of a lively mind. 151 00:13:16,234 --> 00:13:20,594 I visited that place, where Eetu says she saw something. 152 00:13:20,674 --> 00:13:22,474 Was there something there? 153 00:13:22,554 --> 00:13:29,274 Someone had passed by there. But was it was a person, not a character. 154 00:13:30,954 --> 00:13:35,834 Did you know Heikki Kähkönen from there too? -Yeah. From the reindeer districts. 155 00:13:36,434 --> 00:13:38,634 Everyone here knows everyone. 156 00:13:38,714 --> 00:13:42,954 Can you tell me if it had Problems with anyone? 157 00:13:43,034 --> 00:13:45,394 We didn't know each other anyway. 158 00:13:46,474 --> 00:13:48,994 A shocking story, all in all. 159 00:13:51,994 --> 00:13:54,474 There it was. Jurva-Jätti. 160 00:13:57,794 --> 00:14:00,194 "Following the footsteps of the cruel Jurva". 161 00:14:00,274 --> 00:14:04,874 Eetu reads quite a lot. all fantasy literature. 162 00:14:04,954 --> 00:14:07,194 And listens to his grandmother's fairy tales. 163 00:14:07,274 --> 00:14:12,714 -Yeah. Dad doesn't believe it, but he brought it. Exactly. Just that look. 164 00:14:12,794 --> 00:14:14,874 Could I borrow this? 165 00:14:15,394 --> 00:14:17,394 Old. 166 00:14:23,354 --> 00:14:26,794 Or Jurva-Jätti. What do you think? 167 00:14:28,634 --> 00:14:33,634 Jaa-a. If the father saw the tracks, We have to explore that place. 168 00:14:39,274 --> 00:14:43,954 With the new sponsor, the first The pot of phase is piled up. -Really? 169 00:14:44,034 --> 00:14:47,234 Awesome! Good luck. -Good luck to you too. 170 00:14:47,314 --> 00:14:49,994 The condition is that Things are progressing quickly. 171 00:14:50,074 --> 00:14:53,754 The first lab period should begin. already at the end of the month. -Okay. 172 00:14:53,834 --> 00:14:58,074 I haven't applied for leave of absence yet. -Then you should apply asap. 173 00:14:58,154 --> 00:15:00,914 And it's worth changing to Oulu for a week. 174 00:15:00,994 --> 00:15:03,274 You will get a room through the university. 175 00:15:03,354 --> 00:15:06,554 -Oh, I wouldn't see it on weekdays. family at all? 176 00:15:06,634 --> 00:15:11,834 -You won't even see it if you commute. five hours every day. -That's right. 177 00:15:13,754 --> 00:15:16,954 Essi... You're not going to start snoring now, are you? 178 00:15:17,314 --> 00:15:19,354 In. 179 00:15:19,434 --> 00:15:22,554 -Isn't this just it, What do you want? 180 00:15:22,634 --> 00:15:25,234 -Yeah yeah, it is. On. 181 00:15:25,314 --> 00:15:27,154 It really is. 182 00:15:29,914 --> 00:15:33,434 Even though it's not a thing actually belongs to me, - 183 00:15:33,514 --> 00:15:38,594 so based on that you have spoken, sounds a bit like... 184 00:15:38,674 --> 00:15:42,594 that small distance wouldn't hurt the relationship either. 185 00:15:44,474 --> 00:15:47,114 And you could take it. According to Sofia. 186 00:15:47,194 --> 00:15:49,954 It's dreaming. from larger patterns - 187 00:15:50,034 --> 00:15:54,634 and Oulu might be really suitable A large city for its age. 188 00:15:55,314 --> 00:15:58,594 "Jurva the Giant is a superior hunter, - 189 00:15:58,674 --> 00:16:03,034 who kills besides game "villagers lost in the forest." 190 00:16:03,114 --> 00:16:06,954 "Although the villagers will finally bring down the giant, - 191 00:16:07,034 --> 00:16:11,674 his spirit will wander To the wilderness of Lapland forever." 192 00:16:12,834 --> 00:16:18,194 No. -We haven't asked for anything yet. -You want to chase mythical creatures again! 193 00:16:18,274 --> 00:16:22,634 We want to investigate the matter. -Now lower your heart rate and get the facts on the table. 194 00:16:22,714 --> 00:16:27,874 Maria, you should take the match below. calmer. -I will soon. 195 00:16:27,954 --> 00:16:30,474 -I'm asking if that's the telegraph information. 196 00:16:35,034 --> 00:16:40,154 According to the pathologist, the blow came from from an axe. Not from an imaginary axe. 197 00:16:40,234 --> 00:16:45,434 But the tool is not found. The man had been dead for a day or two. 198 00:16:45,514 --> 00:16:50,474 And the wife didn't suspect anything? -The man sometimes spends the night in a cabin. 199 00:16:50,554 --> 00:16:53,434 And ended up being part of a deadly ritual. 200 00:16:53,514 --> 00:16:57,594 Wife's alibi? -Yes. And I thought the shock was genuine. 201 00:16:57,674 --> 00:17:02,714 It appears the murder was committed elsewhere. and the victim was brought to the scene afterwards. 202 00:17:02,794 --> 00:17:06,714 On its own sled? -I guess so. The author used snowshoes. 203 00:17:06,794 --> 00:17:10,914 From the sled, the victim and the crime scene foreign DNA is found. 204 00:17:10,994 --> 00:17:14,674 Can't figure out the telecommunications data nothing suspicious. 205 00:17:14,754 --> 00:17:18,154 A few short calls to my wife, no messages. 206 00:17:18,234 --> 00:17:22,514 It will go home. Within a 4 km radius of the discovery site. 207 00:17:22,594 --> 00:17:24,674 There is no more detailed information. 208 00:17:25,034 --> 00:17:27,714 Something suspicious is moving in the forest. 209 00:17:27,794 --> 00:17:32,114 The book mentions the same symbols, what is found at the crime scene. 210 00:17:32,194 --> 00:17:35,994 The area should be surveyed with a drone. -The drone is undergoing maintenance. 211 00:17:36,074 --> 00:17:40,434 Tikka dropped it. It went over. American family on a husky sled. 212 00:17:40,514 --> 00:17:42,634 I checked that it is allowed to be applied for. 213 00:17:49,674 --> 00:17:53,674 Then go on your ghost hunt. Devil... 214 00:17:55,794 --> 00:17:57,954 I'm too talkative for you! 215 00:18:10,074 --> 00:18:11,874 Me. Me. 216 00:18:11,954 --> 00:18:14,354 They are already waiting for us. -Joo. 217 00:18:14,994 --> 00:18:18,794 Or do you have someone in the middle? -No, how is that? 218 00:18:20,794 --> 00:18:22,714 Let's go. 219 00:18:29,154 --> 00:18:30,794 Me. Me. 220 00:18:30,874 --> 00:18:32,674 Me. 221 00:18:32,754 --> 00:18:35,514 -Come and greet the guests. 222 00:18:35,594 --> 00:18:39,114 -Hello. The call went through, but it didn't help. 223 00:18:39,514 --> 00:18:44,674 Unless the prospective in-laws throw them out. -I already liked the sermon vaping. 224 00:18:44,754 --> 00:18:49,834 -It was amazing and informative. -Yeah, we need to move on to the cigarette butts. 225 00:18:49,914 --> 00:18:54,074 Well, okay. If you can stand this group If you can stand it, then come to the table. 226 00:18:54,154 --> 00:18:58,594 This isn't enough! Roni, go get it. an extra plate from the kitchen. 227 00:18:58,674 --> 00:19:01,634 -To whom? Will more people be coming? 228 00:19:04,634 --> 00:19:08,314 Oh, Anna-Lisa! Yes, this steak is fantastic. 229 00:19:08,394 --> 00:19:13,314 You can't even get this in Argentina. -Now you're doing your own thing. 230 00:19:13,394 --> 00:19:17,354 -Not now. I've always said, that you are a beast in the kitchen. 231 00:19:17,434 --> 00:19:20,394 -I'm glad you brought me along, No one. 232 00:19:20,474 --> 00:19:23,834 What am I doing in an empty house? to worry alone? 233 00:19:23,914 --> 00:19:27,874 -Yes, not terribly lucky for you. I need to bake. 234 00:19:27,954 --> 00:19:31,034 -How is it so empty? Isn't Terhi there? 235 00:19:31,914 --> 00:19:36,274 Well, no. Terhi isn't there now. 236 00:19:36,354 --> 00:19:39,234 -Terhi is traveling. It will come back. 237 00:19:39,314 --> 00:19:41,874 -Women are sometimes a little like that. 238 00:19:41,954 --> 00:19:44,754 -Just. You women, right? -Just like that. 239 00:19:45,154 --> 00:19:50,354 -No, you're absolutely right. Yes, I need to look in the mirror too. 240 00:19:50,794 --> 00:19:54,874 And you. You have to keep your own love. when the palm blossoms. 241 00:19:54,954 --> 00:19:59,554 That is the most important thing in this life. -The intention would be to do just that. 242 00:20:01,634 --> 00:20:04,234 What about these sorrows of mine? 243 00:20:04,314 --> 00:20:08,634 But what is it? that big gold medal in the display case? 244 00:20:08,714 --> 00:20:12,514 -The gem of the collection. Maria's World Championship gold. 245 00:20:13,114 --> 00:20:17,434 -I thought they would give you but championship belts. -Usually, yes. 246 00:20:17,514 --> 00:20:19,714 That was an exceptional case. 247 00:20:19,794 --> 00:20:23,594 What's up, by the way? half its weight in gold. 248 00:20:23,674 --> 00:20:28,274 -And the next championship is coming soon. in the closet. Or what about Maria? 249 00:20:28,354 --> 00:20:31,194 Let's get the Jackal out of the way first. 250 00:20:31,274 --> 00:20:36,394 Yes, Tommonen is also a coach. You should be proud. 251 00:20:36,474 --> 00:20:41,994 -Yeah, what's wrong. I just don't. then coached Maria. 252 00:20:42,074 --> 00:20:45,514 He was fired. right under the championship match. 253 00:20:45,594 --> 00:20:50,834 -No, but Niko tells me that you are Back at it. Good job. -Yeah. 254 00:21:07,554 --> 00:21:11,274 You have a wonderful family. Fab. 255 00:21:11,914 --> 00:21:15,434 -Yes, family is the worst. And the best. 256 00:21:16,394 --> 00:21:19,954 It is quieter. in our little croft there. 257 00:21:20,034 --> 00:21:23,514 -Well, not now. We have that match coming up. 258 00:21:24,074 --> 00:21:25,874 Oh yes. 259 00:21:27,274 --> 00:21:29,714 Thank you, Nico. Waiting... 260 00:21:31,394 --> 00:21:36,074 Hell, where did I go? My wallet? Did it fall? 261 00:21:37,594 --> 00:21:41,074 Will it be left to us? I can bring it tomorrow. 262 00:21:45,594 --> 00:21:49,914 And don't worry about this trip, I'll take care of this. 263 00:21:49,994 --> 00:21:53,594 I'm here for you anyway. a lot of debt for everything. 264 00:21:55,554 --> 00:21:58,434 Well, good night. 265 00:22:17,554 --> 00:22:21,914 This is playing well. Kristiina doesn't need to splurge on a new one. 266 00:22:21,994 --> 00:22:26,274 Yeah. But there are no snowmen. or other creepers. 267 00:22:29,714 --> 00:22:34,754 Have I told you that I once dated A woman who believes in goblins? 268 00:22:34,834 --> 00:22:38,514 What about the companion of the Jynsse evening? -Äsh. 269 00:22:38,594 --> 00:22:40,754 That was about the end of faith. 270 00:22:40,834 --> 00:22:45,354 Maybe you like short ones better. stories and not epics. 271 00:22:45,434 --> 00:22:47,434 I don't really know either. 272 00:22:47,514 --> 00:22:51,074 Haven't been to a place in a while. more addictive. 273 00:22:51,154 --> 00:22:53,434 Wake up. Hey, everyone. 274 00:23:09,514 --> 00:23:11,714 Similar skull and paw. 275 00:23:15,754 --> 00:23:17,554 Kato. 276 00:23:20,274 --> 00:23:25,074 Shall we go? -We're hardly any helpers. you could even ask. 277 00:23:29,714 --> 00:23:34,474 There's a police officer here! Come out! calmly, hands visible. 278 00:23:35,314 --> 00:23:38,714 The police are ready. for the use of a firearm. 279 00:23:44,754 --> 00:23:47,594 Police! Stop...! Damn it! 280 00:23:48,794 --> 00:23:50,834 Stop, Satan! 281 00:24:04,714 --> 00:24:08,914 (German:) Sorry, sorry. I didn't mean anything bad. 282 00:24:09,754 --> 00:24:12,034 (English:) My name is Dieter Knapp. 283 00:24:12,514 --> 00:24:14,274 Dieter... 284 00:24:16,234 --> 00:24:19,154 What were you doing in the forest? -How so? 285 00:24:19,234 --> 00:24:23,594 Is it a crime to be in the forest? Don't you have everyman's rights? 286 00:24:23,674 --> 00:24:27,994 Just answer. Why do you live there? -I'm a larper. 287 00:24:28,074 --> 00:24:30,234 -Larppaaja. Live role player. 288 00:24:30,314 --> 00:24:34,714 -That's right. I wanted to get extreme experience in nature. 289 00:24:34,794 --> 00:24:37,314 Is this the character you played? 290 00:24:37,994 --> 00:24:41,114 That root. You recognized it. 291 00:24:41,554 --> 00:24:45,914 According to the story The giant Jurva killed those who got lost in the forest. 292 00:24:45,994 --> 00:24:48,594 I didn't go that far. -Don't you? 293 00:24:49,674 --> 00:24:53,314 -In! I only hunted animals for food. 294 00:24:53,394 --> 00:24:56,194 -Someone killed a man in the forest. 295 00:24:56,954 --> 00:24:59,754 What? -Why did you run away? 296 00:24:59,834 --> 00:25:02,594 I don't know. I was immersed in my character. 297 00:25:02,674 --> 00:25:05,754 I already apologized. Damn it! 298 00:25:05,834 --> 00:25:10,474 The man was killed in the same ritual the way you killed that reindeer. 299 00:25:10,554 --> 00:25:14,634 Is that a coincidence? -I swear I didn't kill anyone! 300 00:25:14,714 --> 00:25:17,594 Well, DNA reveals the truth. 301 00:25:26,394 --> 00:25:32,114 That's it. Isn't that what a band is all about? Clear the game. -It's good that someone is there. 302 00:25:32,194 --> 00:25:37,074 The ring boys are calling about contracts, And I don't know what Jykä promised. 303 00:25:37,154 --> 00:25:42,114 Doesn't it answer the phone? -No. -Maybe my eyes are sore after yesterday. 304 00:25:42,194 --> 00:25:46,474 -It was a different atmosphere when The two of us were spinning this. -That's right. 305 00:25:46,554 --> 00:25:50,994 We were open the whole time. -At least we answered the phone. 306 00:25:51,074 --> 00:25:56,434 -Jykä brings the money. Without it, the match won't happen. would be at Lappi-Areena. (Voice message.) 307 00:26:14,594 --> 00:26:17,354 Well, is it starting to become clear? 308 00:26:18,194 --> 00:26:20,594 -Very soon. Finally. 309 00:26:21,634 --> 00:26:25,874 I thought if today I'd been ice fishing for a long time. 310 00:26:25,954 --> 00:26:30,274 -Did you change the sheets in the cottage first? -Just yesterday, I changed. 311 00:26:30,354 --> 00:26:32,994 -The Dutch were only there for one night. 312 00:26:33,074 --> 00:26:37,074 The next ones are coming today. They will also go to Maria's match. 313 00:26:37,154 --> 00:26:42,714 -Good that someone. I think so. I'll be folding these throughout the entire match! 314 00:26:42,794 --> 00:26:48,314 -Can't you arrange things with Marian? with? You could get there easier too. 315 00:26:48,714 --> 00:26:52,394 -There is no agreement. Things are as they are. 316 00:26:53,354 --> 00:26:56,314 Oh yes. Jokela's Kauko is dead. 317 00:26:57,674 --> 00:26:59,834 What? When? 318 00:27:00,274 --> 00:27:03,914 The other day, I guess. Marketta left a message. 319 00:27:05,394 --> 00:27:10,874 A few weeks ago we ran into and we talked for long periods. 320 00:27:12,674 --> 00:27:17,554 -Yes. A man in good shape, involved in so many things. 321 00:27:18,154 --> 00:27:21,634 Well, at least I got to live a full life. until the end. 322 00:27:33,354 --> 00:27:39,554 Should we go to the Purinese? Let's go. Today is so hot it's going to burn your ass. 323 00:27:39,634 --> 00:27:43,234 Let's see the people of Puri, when I have killed the Jackal. 324 00:27:43,314 --> 00:27:47,954 Now our reputation is gone. And Finland. Auf Wiedersehen. 325 00:27:48,034 --> 00:27:53,074 Dieter Knapp's DNA cannot be found from the body and not from the place of discovery. -What? 326 00:27:53,154 --> 00:27:57,954 Yes. I have to tell the embassy, that an innocent man has been held. 327 00:27:58,034 --> 00:28:03,234 You heroes are looking for a new culprit. and you will release Dieter immediately! 328 00:28:07,434 --> 00:28:09,234 Like that. 329 00:28:10,194 --> 00:28:12,674 We apologize for this mess. 330 00:28:12,754 --> 00:28:16,914 You can go, but we might call if you have any further questions. 331 00:28:16,994 --> 00:28:20,394 Maybe it's not worth getting lost without telling anyone. 332 00:28:20,474 --> 00:28:22,954 And it's not worth running away from the police. 333 00:28:23,714 --> 00:28:28,594 Also pay the fine for killing about reindeer. They are not wild animals. 334 00:28:28,674 --> 00:28:34,074 I know it now. The man in the forest told me that someone owns them. 335 00:28:34,154 --> 00:28:36,514 I didn't kill them again after that. 336 00:28:36,594 --> 00:28:41,074 A man? So, did you meet someone in the forest? 337 00:28:41,154 --> 00:28:44,474 An angry man. Maybe he was a hunter. 338 00:28:44,554 --> 00:28:47,634 When? What exactly did he say? 339 00:28:47,714 --> 00:28:50,314 He hurt me. in bad English. 340 00:28:50,394 --> 00:28:55,114 He repeated the words "sweaty, damn it, sweaty". 341 00:28:55,194 --> 00:28:56,994 I didn't understand. 342 00:28:57,114 --> 00:28:59,394 Sweaty? 343 00:28:59,594 --> 00:29:01,594 What did he look like? 344 00:29:01,714 --> 00:29:06,274 Fancy dress, fur hat, beard. That's all it could say. 345 00:29:06,354 --> 00:29:11,274 And sweaty English skills. "Those characteristics will take you far." 346 00:29:11,354 --> 00:29:16,434 ùLet's make a list of everyone with whom "Kähkönen was probably involved." 347 00:29:16,514 --> 00:29:19,194 I'll call his wife and ask more. 348 00:29:19,274 --> 00:29:25,194 What are you thinking? That angry reindeer man You froze Kähkönen and staged Dieter? 349 00:29:25,274 --> 00:29:28,594 At least someone saw it, what Dieter did to the reindeer. 350 00:29:28,674 --> 00:29:34,234 And around Kähkönen's body was copied the same tilpehööri. Why not? 351 00:29:34,314 --> 00:29:36,474 Okay. I'll start making a list. 352 00:29:41,274 --> 00:29:45,754 I can't believe anyone would do that. That kind of evil desire. 353 00:29:45,834 --> 00:29:47,714 That you would stage... 354 00:29:48,754 --> 00:29:53,914 I'll make a list of that group. I'll come back if anything comes to mind. 355 00:29:55,074 --> 00:29:56,874 Hey. 356 00:30:00,394 --> 00:30:05,994 Hi. The police called. They might be getting on your trail. 357 00:30:14,234 --> 00:30:17,514 What exactly is this Oulu thing? -How so? 358 00:30:17,594 --> 00:30:22,074 -Juho texted and asked if you were told about the Oulu plans. 359 00:30:22,154 --> 00:30:26,594 What plans? -It's just about our project. 360 00:30:26,674 --> 00:30:30,914 It's exciting when we get it That's the financing. -Oh, that's right. 361 00:30:31,274 --> 00:30:34,994 -Hello. Is Maria's gold medal here? -How so? 362 00:30:35,074 --> 00:30:38,234 -It's gone. We were just talking about it yesterday. 363 00:30:38,314 --> 00:30:41,514 -Maybe it leaked somewhere. -I guess I checked. 364 00:30:41,594 --> 00:30:44,434 Then someone took it. -What are you doing? 365 00:30:44,514 --> 00:30:48,354 -You don't even have anyone to visit. Who visited you last? 366 00:30:50,634 --> 00:30:53,394 What? -Nothing. 367 00:30:53,954 --> 00:30:55,994 -Would Roni have taken it? 368 00:30:56,554 --> 00:31:00,954 What the hell! -Sofia! -Maybe it was Jykä! Not everything is okay with him. 369 00:31:01,034 --> 00:31:06,034 -Jykä has no shortage of money and it -Oh, the owl type. -The owl type?! 370 00:31:07,434 --> 00:31:09,594 Shove it! 371 00:31:12,354 --> 00:31:14,154 (Slams the door shut.) 372 00:31:14,234 --> 00:31:16,034 That went well. 373 00:31:22,234 --> 00:31:26,714 80 servings of game meatballs, and the same as a hot vegetable. 374 00:31:28,194 --> 00:31:33,634 Oh, that sounds good. Wonderful. Oh my, you're an angel. 375 00:31:34,114 --> 00:31:35,954 Thank you. 376 00:31:36,034 --> 00:31:37,874 Jes. Me. 377 00:31:39,394 --> 00:31:42,114 Yeah, you came to arrest me? 378 00:31:42,194 --> 00:31:46,514 Essi asked to find Sofia. They had some drama. 379 00:31:46,594 --> 00:31:50,434 It's not visible. There's drama behind this too. 380 00:31:52,114 --> 00:31:55,314 I've been reading between the lines a bit. 381 00:31:55,394 --> 00:31:58,914 What is this between you and Terhi? Is that true? 382 00:31:58,994 --> 00:32:01,714 Is it really leaving Jykä? 383 00:32:01,794 --> 00:32:06,874 Would it be so incredible if I Why would you leave? -Is that what I said? 384 00:32:06,954 --> 00:32:10,994 We have it with Terhi. real emotions in the game. 385 00:32:11,074 --> 00:32:16,594 There might be some changes coming. -I just don't want you to hurt yourself. 386 00:32:16,914 --> 00:32:18,954 Or you messed up my game. 387 00:32:19,034 --> 00:32:24,354 Well, that's where it came from. I promise not to mess up your game. 388 00:32:24,434 --> 00:32:28,034 Sounds like I can go. even easier way, - 389 00:32:28,114 --> 00:32:32,594 but nice to hear that Little brother has love in life. 390 00:32:32,674 --> 00:32:37,034 How are you, is everything okay? Is it optimal to prepare? 391 00:32:37,114 --> 00:32:38,914 Really optimal. 392 00:32:38,994 --> 00:32:42,874 Could you arrange it with your father? Really. 393 00:32:42,954 --> 00:32:45,954 No champion has ever succeeded alone. 394 00:32:46,034 --> 00:32:52,234 Those others had annoying fathers too. Agassi, Beckham, Häkkinen... 395 00:32:52,314 --> 00:32:56,474 With a bang! If it makes it easier. -Yeah, yeah. 396 00:33:13,354 --> 00:33:15,274 Hakkinen... 397 00:33:28,714 --> 00:33:34,154 Well then, there's nothing else to do to the station, and that would be a day in the sled. 398 00:33:34,234 --> 00:33:38,994 I just signed up for yoga. -We are now sending to Sodankylä. 399 00:33:39,474 --> 00:33:41,474 What? 400 00:33:41,554 --> 00:33:46,514 Dieter says that the man say "sweaty". Hiccups. 401 00:33:48,434 --> 00:33:52,434 It didn't say anything "sweaty", but Häkkinen! 402 00:33:53,754 --> 00:33:56,554 Rosberg, Raikkonen and Hakkinen. 403 00:33:57,674 --> 00:34:00,074 Yes. Are you going to see the old man's reindeer? 404 00:34:01,314 --> 00:34:04,034 Dieter killed Häyhä's reindeer, Häkkinen. 405 00:34:04,114 --> 00:34:06,474 And Häyhä took revenge by staging it. 406 00:34:06,554 --> 00:34:09,914 No one else knows. about those ritual things. 407 00:34:09,994 --> 00:34:12,794 Maybe there's some distant logic to it. 408 00:34:12,874 --> 00:34:14,834 That kind of yoga then. 409 00:34:31,994 --> 00:34:35,674 Yeah. I guess not. Found more bodies? 410 00:34:35,754 --> 00:34:39,994 You called them reindeer. named Rosberg and Räikkönen. 411 00:34:40,554 --> 00:34:43,394 Yes. Aren't those names weird? 412 00:34:43,474 --> 00:34:47,874 What about Häkkinen? -Yes. That's it. The devil hasn't been seen for a while. 413 00:34:47,954 --> 00:34:49,794 For what reason? 414 00:34:49,874 --> 00:34:53,354 How do I know? Was it eaten by a wolf? 415 00:34:53,794 --> 00:34:56,394 Tai Dieter Knapp? 416 00:34:56,474 --> 00:35:01,674 Why didn't you tell me that you met her? When did you go to ask? -Who? 417 00:35:01,754 --> 00:35:04,274 The German who lived in the forest. 418 00:35:05,474 --> 00:35:09,194 The one who killed your reindeer. That Häkkinen. 419 00:35:09,274 --> 00:35:15,074 So... They're not my reindeer, are they? but the neighbor's. 420 00:35:15,154 --> 00:35:17,234 Jarmon of Kiekalo. 421 00:35:37,954 --> 00:35:40,434 I don't want any trouble. 422 00:35:40,514 --> 00:35:43,114 So you lied to the police? 423 00:35:43,194 --> 00:35:45,994 I didn't want Eetu to hear. 424 00:35:46,074 --> 00:35:50,354 It was his favorite reindeer. He took care of me from the beginning. 425 00:35:51,834 --> 00:35:53,794 The mother got hit by a car. 426 00:35:55,674 --> 00:35:58,794 That's better, that he believes it has escaped. 427 00:35:58,874 --> 00:36:04,474 And that's why you didn't tell me you ran into Jurva- I left, which we were discussing then. 428 00:36:04,554 --> 00:36:06,634 Don't beg, Jarmo. 429 00:36:07,274 --> 00:36:11,634 Someone staged this German man For the murderer of Kähkönen. 430 00:36:11,714 --> 00:36:14,714 Be healthy having encountered in the forest - 431 00:36:14,794 --> 00:36:18,354 only your son and one adult man. 432 00:36:18,434 --> 00:36:21,634 We don't know. no one else has ever heard of it. 433 00:36:23,994 --> 00:36:28,834 Looks new. When did you buy it? And what did you do to the old man? 434 00:36:32,114 --> 00:36:36,434 You can get a reduction in sentence, if you tell me everything yourself. 435 00:36:40,514 --> 00:36:43,274 Or is it given? DNA sample talk? 436 00:36:46,714 --> 00:36:48,834 Well, let's take a sample. 437 00:36:49,634 --> 00:36:51,754 It was an accident. 438 00:36:53,154 --> 00:36:55,514 Heikki was just so furious. 439 00:36:56,954 --> 00:36:59,354 I was afraid it would kill me. 440 00:37:04,074 --> 00:37:09,474 After the death of Eetu's mother, I thought I would never find anyone again. 441 00:37:10,594 --> 00:37:12,594 And I don't want to. 442 00:37:13,514 --> 00:37:15,594 But then came Vilja. 443 00:37:20,154 --> 00:37:24,434 We didn't plan it in any way, it just happens. 444 00:37:26,874 --> 00:37:30,354 See you later at the reindeer herding festival and... 445 00:37:31,754 --> 00:37:34,794 Well, it crashed, hey. Once. 446 00:37:37,154 --> 00:37:40,314 Then one evening Heikki came into the yard. 447 00:37:40,994 --> 00:37:44,354 I saw right away that it knew now. 448 00:37:45,554 --> 00:37:47,634 It was so wild. 449 00:37:48,474 --> 00:37:52,234 I've never seen anyone. so angry. 450 00:37:52,314 --> 00:37:54,394 Turned on immediately. 451 00:37:55,314 --> 00:37:57,314 I tried to prevent... 452 00:37:57,394 --> 00:38:01,914 I said we'd talk, but It didn't sound like anything out of rage. 453 00:38:02,274 --> 00:38:06,674 Soon it was stuck in my throat and I couldn't breathe. 454 00:38:08,274 --> 00:38:10,154 Here we go. 455 00:38:11,794 --> 00:38:14,994 But man... I got an axe in my hand. 456 00:38:16,914 --> 00:38:18,714 It was one hit. 457 00:38:21,194 --> 00:38:23,274 It happened so suddenly. 458 00:38:23,954 --> 00:38:26,354 And I don't know what I'm doing. 459 00:38:27,274 --> 00:38:29,074 Panic. 460 00:38:30,594 --> 00:38:34,514 I wondered how Eetun was doing, if I go to the castle. 461 00:38:36,114 --> 00:38:39,514 Then I remembered That guy in the middle of nowhere. 462 00:38:40,354 --> 00:38:42,634 Was Vilja involved in this? 463 00:38:44,194 --> 00:38:47,114 I only told her last night. 464 00:38:48,714 --> 00:38:50,674 Forgive me. 465 00:39:04,474 --> 00:39:06,514 Viettekö te isin? 466 00:39:07,754 --> 00:39:09,594 Joo. 467 00:39:10,714 --> 00:39:13,514 But you can. I'll cover it soon. 468 00:39:16,154 --> 00:39:18,154 Will it come home again? 469 00:39:20,954 --> 00:39:24,274 It will come. It just takes a moment. 470 00:39:27,834 --> 00:39:32,594 There's no more beating up on grandma. logs or to feed the reindeer. 471 00:39:34,714 --> 00:39:38,994 Luckily, there's someone like that here. A good guy in the house. Isn't that right? 472 00:39:53,434 --> 00:39:55,234 What's up, boy? 473 00:39:55,314 --> 00:39:57,234 Presents briskly. 474 00:39:57,314 --> 00:40:00,594 It's not easy being a parent, let alone a child. 475 00:40:02,714 --> 00:40:05,994 Can that be done? to resort to self-defense. 476 00:40:06,954 --> 00:40:09,594 What about your hand? Does it hurt? 477 00:40:10,314 --> 00:40:14,754 Uh, something small. It's better in the morning. 478 00:40:20,114 --> 00:40:22,434 (Alarm clock.) 479 00:40:41,674 --> 00:40:44,874 Dad! Have you seen it? my perfume? 480 00:40:45,554 --> 00:40:48,634 -I'm not. What are you leaving behind? Are you looking around? 481 00:40:48,714 --> 00:40:51,994 Did you throw it somewhere? -I don't throw anything away. 482 00:40:52,074 --> 00:40:55,554 -Oh, damn! -Maybe I should move it somewhere. 483 00:41:11,274 --> 00:41:13,074 No? 484 00:41:15,034 --> 00:41:16,874 What is it? 485 00:41:18,434 --> 00:41:20,794 Sprained my wrist at work yesterday. 486 00:41:24,714 --> 00:41:26,514 You see. 487 00:41:34,274 --> 00:41:38,114 That's shit. Damn it if it's broken. 488 00:41:38,634 --> 00:41:40,434 Oh...! 489 00:41:41,674 --> 00:41:43,874 Have you shown this to Essi? 490 00:41:47,034 --> 00:41:48,834 Send me to the doctor. 491 00:41:49,154 --> 00:41:51,594 No... I don't want to hear that. 492 00:41:51,674 --> 00:41:55,074 I'll bring it with me. Then we'll know. 493 00:41:58,914 --> 00:42:03,834 Oh my god, these clothes are back again. On the floor? -I don't know, jump there. 494 00:42:05,234 --> 00:42:08,394 The bus is just awesome. -Okay, I'll try. 495 00:42:11,594 --> 00:42:16,634 How is this here? -I borrowed it. for one game. Wouldn't I have gotten it? 496 00:42:21,114 --> 00:42:24,434 Excuse me, honey. That was really stupid of me. 497 00:42:24,514 --> 00:42:26,954 -Roni is a really good guy. 498 00:42:27,474 --> 00:42:30,554 -Yeah. We're just sometimes we worry. 499 00:42:30,634 --> 00:42:33,194 -Can you trust me a little sometimes? 500 00:42:34,594 --> 00:42:38,114 That message from Juho back then, What did you ask about? 501 00:42:38,754 --> 00:42:43,554 It has to do with the fact that my should always spend weeks in Oulu, - 502 00:42:43,634 --> 00:42:46,674 if I want to join in that project. 503 00:42:46,754 --> 00:42:49,114 -So you have to move to Oulu? 504 00:42:49,994 --> 00:42:54,874 I'm leaving on Monday morning. And I bring it home on Friday nights. 505 00:42:54,954 --> 00:42:57,274 -So you've decided this already? Or? 506 00:42:58,874 --> 00:43:01,514 Yes, I promised to go. 507 00:43:02,394 --> 00:43:08,154 You can come even on weekends... -You just said you're only going to be gone for a few weeks. 508 00:43:08,434 --> 00:43:11,154 Yes. I meant... -Are you getting divorced? 509 00:43:11,514 --> 00:43:13,474 No. 510 00:43:14,794 --> 00:43:16,594 What does Mary say? 511 00:43:20,954 --> 00:43:22,954 Very grown-up, Mom. 512 00:43:23,754 --> 00:43:27,074 I can't tell him before the match. - Exactly the same. 513 00:43:27,714 --> 00:43:29,634 Honey, hello... 514 00:43:39,714 --> 00:43:41,954 This is not broken. 515 00:43:43,794 --> 00:43:48,114 But I definitely don't I can recommend playing this. 516 00:43:48,194 --> 00:43:50,394 Rest is the only medicine now. 517 00:43:58,594 --> 00:44:00,514 The match is the day after tomorrow. 518 00:44:01,634 --> 00:44:03,474 So? 519 00:44:04,074 --> 00:44:06,434 You heard what the doctor said. 520 00:44:09,754 --> 00:44:13,434 How many championships? would have failed to achieve, - 521 00:44:13,514 --> 00:44:16,034 What if we had always listened to doctors? 522 00:44:16,114 --> 00:44:19,754 She etenet It seems you and Harry have agreed. 523 00:44:19,834 --> 00:44:23,154 Your tactics are optimal for the hand. 524 00:44:23,234 --> 00:44:27,394 You are looking for places to strike, You let the Jackal tire himself out. 525 00:44:27,474 --> 00:44:29,914 That was a bad tactic. 526 00:44:32,234 --> 00:44:37,194 You didn't ask me to write it. new. You asked me to support you. 527 00:44:37,874 --> 00:44:40,754 You give your wrist a rest. what you can. 528 00:44:41,194 --> 00:44:46,154 Then we tape it and anesthetize it. Yes, it can beat a Jackal. 529 00:44:48,194 --> 00:44:50,474 Father. -Mm? 530 00:44:53,554 --> 00:44:56,314 Are you there? in my corner? 531 00:44:58,554 --> 00:45:00,434 Like a turban. 532 00:45:01,594 --> 00:45:03,434 If you still want it. 533 00:45:04,394 --> 00:45:06,394 And you can handle it? 534 00:45:06,714 --> 00:45:13,154 Listen, I can't stand being teased. But these jobs always. 535 00:45:36,354 --> 00:45:39,234 Strong? -Hello, Niko. 536 00:45:39,314 --> 00:45:41,634 You apparently got my message. 537 00:45:43,074 --> 00:45:45,354 So it's true. 538 00:45:45,434 --> 00:45:48,194 That you and Terhi... -Jikka, listen... 539 00:45:48,274 --> 00:45:51,674 -I canceled. Lappi-Areena agreement. 540 00:45:51,754 --> 00:45:56,034 You can tell your sister, that there will be no match. 541 00:46:01,354 --> 00:46:03,394 Oh damn... 542 00:47:20,634 --> 00:47:22,634 Finnish translation: Sanna Väre Over 543 00:47:22,714 --> 00:47:25,594 Texts: Eeva-Maria Marttila Over